Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

На чай

  • 1 чай

    чай I
    чай;
    кызыл чай
    1) крепкий чай;
    2) байховый чай;
    кара чай байховый чай;
    коюу чай крепкий чай;
    таш чай или такта чай или сүмбө чай плиточный чай;
    көк чай
    1) зелёный чай;
    2) материнка, душица (трава);
    көк куйрук чай уст. зелёный чай;
    бамил чай чёрный байховый (фамильный) чай;
    ак куйрук чай уст. цейлонский чёрный чай;
    кара каптал чай (в фольклоре) сорт чая;
    ак чай
    1) южн. зелёный чай;
    2) шутл. водка;
    алма чай фруктовый чай;
    куурма чай горячий напиток, приготовляемый из молока с добавлением жареной на масле муки и настоя чая;
    эткен чай (в местах близкой связи с уйгурами) чай, сваренный с молоком, солью и (часто) с перцем;
    чай-чамек или чай-чамелек или чай-чамалек чаишко; чай и всякая подобная мелочь.
    чай II
    тря! (окрик, понуждающий стадо овец повернуть назад или остановиться);
    чай-чайла- окрикивать овец.
    чай- III
    южн.
    то же, что чал- II
    1. чайда парное к майда;
    майда-чайда мелочь, мелочишка;
    майда-чайда жумуштар мелкие работы, кое-какие работы.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чай

  • 2 чай

    чай
    teo.
    * * *
    I м.

    чёрный, зелёный чай — té negro, verde

    ли́повый чай — té de tila, tila f

    кре́пкий чай — té cargado (fuerte)

    спито́й чай — té aguado (flojo)

    кирпи́чный (пли́точный) чай — ladrillo de té

    слаби́тельный чай — té de San German

    парагва́йский чай — mate m, huerba mate, té de los jesuitas

    травяно́й чай — tisana f

    зава́ривать чай — preparar el té

    зава́ривать парагва́йский чай — cebar el mate

    ча́шка ча́я — taza de té

    пригласи́ть на ча́шку ча́я — invitar a tomar té (al té)

    за ча́ем, за ча́шкой ча́я — tomando té

    по́сле ча́я — después de tomar té

    2) ( чаепитие) té m
    ••

    чай да са́хар уст. ( пожелание) — ¡qué aproveche!

    гоня́ть чаи́ прост. — pasar mucho tiempo tomando té; estar tomando té (durante mucho tiempo)

    II вводн. сл. прост.
    1) ( вероятно) es posible; seguramente ( пожалуй)

    он, чай, проголода́лся — seguramente tendrá hambre

    2) ( наверное) al parecer
    3) ( всё-таки) a pesar de todo; sin duda
    * * *
    I м.

    чёрный, зелёный чай — té negro, verde

    ли́повый чай — té de tila, tila f

    кре́пкий чай — té cargado (fuerte)

    спито́й чай — té aguado (flojo)

    кирпи́чный (пли́точный) чай — ladrillo de té

    слаби́тельный чай — té de San German

    парагва́йский чай — mate m, huerba mate, té de los jesuitas

    травяно́й чай — tisana f

    зава́ривать чай — preparar el té

    зава́ривать парагва́йский чай — cebar el mate

    ча́шка ча́я — taza de té

    пригласи́ть на ча́шку ча́я — invitar a tomar té (al té)

    за ча́ем, за ча́шкой ча́я — tomando té

    по́сле ча́я — después de tomar té

    2) ( чаепитие) té m
    ••

    чай да са́хар уст. ( пожелание) — ¡qué aproveche!

    гоня́ть чаи́ прост. — pasar mucho tiempo tomando té; estar tomando té (durante mucho tiempo)

    II вводн. сл. прост.
    1) ( вероятно) es posible; seguramente ( пожалуй)

    он, чай, проголода́лся — seguramente tendrá hambre

    2) ( наверное) al parecer
    3) ( всё-таки) a pesar de todo; sin duda
    * * *
    n
    1) gener. (заварной) infusión, té
    2) simpl. (âåðîàáñî) es posible, (âñ¸-áàêè) a pesar de todo, (ñàâåðñîå) al parecer, seguramente (пожалуй), sin duda
    3) Philipp. cha

    Diccionario universal ruso-español > чай

  • 3 чай

    I
    Г.: чӓй
    1. чай; высушенные и особо обработанные листья некоторых вечнозелёных растений, служащие для приготовления напитка (коштымо да йӱыш ышташ лӱмын ямдылыме ужар кушкылын лышташлаже)

    Ужар чай зелёный чай;

    цейлон чай цейлонский чай.

    Чай олмеш обязательно шоптырвондо лышташ лийже. О. Тыныш. Вместо чая чтоб был обязательно смородиновый лист.

    Пазар чайже кушто мемнан, шке ыштымымак йӱына. И. Васильев. Откуда у нас покупной (букв. базарный) чай, пьём самодельный.

    2. чай; ароматный напиток, настоянный на этих листьях (тыгай лышташ-влакым пыштен ыштыме ароматан йӱыш)

    Тамле чай вкусный чай;

    пеҥгыде чай крепкий чай;

    вишкыде чай жидкий чай;

    чайым йӱмаш чаепитие.

    Вӧдыр Йыван чай чашка гыч пуал-пуал чайым йӱэш. А. Волков. Вёдыр Йыван, отдуваясь, пьёт чай из чайной чашки.

    Колшӱр деч вара Йогор чайым темкала. А. Краснопёров. После ухи Йогор разливает чай.

    3. в поз. опр. чайный; относящийся к чаю (в 1, 2 и 3 знач.)

    Чай плантаций чайная плантация;

    чай фабрик чайная фабрика;

    чай яшлык чайный ящик;

    чай кевыт чайный магазин.

    4. в поз. опр. чайный; относящийся к чаю (напитку), предназначенный для чаепития

    Чай стакан чайный стакан;

    чай совла чайная ложка.

    Пашайын ӧрмыж дене чай салмажат кидше гыч пуреҥгайыш. Д. Орай. От удивления из рук Пашая сорвалось и чайное блюдце.

    II
    Г.: сӓй
    част.
    1. выражает предположение; передаётся словами наверное, очевидно, вероятно, ли

    Тый вет олаште иленат, кузежым-можым палет чай? А. Волков. Ты ведь жил в городе, знаешь, наверное, что и как?

    Эше ик пӧртым ышташ верештеш чай. А. Мурзашев. Ещё один дом, наверное, придётся построить.

    Сравни с:

    дыр, докан
    2. же, ведь, всё-таки; подчёркивает сказанное как уже известное, очевидное

    – Столице гыч толшо еҥлан вуйым шийман, – ойым эн ончыч Тоймет лукто. – Чай нуно кугыжа деч толшо еҥ улыт, ала полшат?! К. Васин. – Надо жаловаться человеку, прибывшему из столицы, – раньше всех заговорил Тоймет. – Они же прибыли от царя, может, помогут?!

    Марийско-русский словарь > чай

  • 4 чай

    чай || чайный;

    сук чай — густой чай;

    чай пань — чайная ложка; чай турун — бот. зверобой; чай юны — пить чай; чайӧн юктавны — напоить чаем; чай юанін — чайная ◊ чай да сакар тіянлы — чай с сахаром вам (пожелание тем, кого застают за чаепитием); чайыд сюв пожйӧг — погов. чай не пища, лишь желудок полощет; чай юны абу мыр бертны — чай пить - не дрова рубить (букв. чай пить - не пни выкорчёвывать) ◊ чай сер мунны — обрести цвет чая ( о любителях пить густой чай)

    Коми-русский словарь > чай

  • 5 чай чаят

    чай ча̀ят,
    чай м., само ед. tea; ( следобедна закуска) (afternoon) tea; (с гости) tea-party; китайски \чай чаят China tea ( Thea sinensis); кутийка за \чай чаят (tea) caddy; ранна вечеря с \чай чаят a high tea; цейлонски \чай чаят Ceylon tea; \чай чаят в торбички tea-bags; \чай чаят на калъпчета tile-tea; черпя с \чай чаят tea.

    Български-английски речник > чай чаят

  • 6 чай

    чая (чаю), προθτ. в чае κ. в чаю α.
    1. το φυτό τσάι, τεία, θέα•

    куст чая θάμνος τσαγιού, τεϊόδεντρο.

    2. τσάι, τα αποξηραμένα φύλλα του τείόδεντρου ηαθώζ και το ποτό αυτού. || υποκατάστατο τσαγιού
    (από διάφορα φύλλα, χόρτα).
    3. τεϊοποσία.
    εκφρ.
    чай да сахар; чай и сахар-
    - с сахаром – παλ. (λαϊκή ευχή στους πίνοντες τσάι)• καλό και γλυκό τσάι•
    гонять чай – πίνω πολύ ώρα τσάι•
    за чаем ή за чашку чая πίνοντας τσάι, κατάτην τεϊποσία•
    на чай давать (брать) – δίνω (παίρνω) πουρμπουάρ•
    на чай ή на чашку чая приглашать, звать – προσκαλώ, καλώ να πιούμετσάι.
    παρνθ. λ. με την αντων. я: я чай ίσως, μπορεί.
    (απλ.) πιθανόν, όπως φαίνεται, κατά τα φαινόμενα. || όμως, εν τούτοις.

    Большой русско-греческий словарь > чай

  • 7 чай

    чай м 1. (растение; напиток) Tee m 1, pl -s цветочный чай Blütentee m чай из трав Kräutertee m крепкий чай starker Tee 2. (угощение) Tee m после чая nach dem Teetrinken пригласить на чай zum Tee einladen* vt а дать на чай Trinkgeld geben*

    БНРС > чай

  • 8 чай

    чай м το τσάι; пить \чай πίνω τσάι; крепкий \чай το βαρύ τσάι; пригласить на чашку
    * * *
    м
    το τσάι

    кре́пкий чай — το βαρύτσάι

    пригласи́ть на ча́шку ча́ю — προσκαλώ σε τσάι

    Русско-греческий словарь > чай

  • 9 чай

    чай
    зелёный чай - кок чай
    горячий чай - сыджакъ чай

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > чай

  • 10 чай

    чай м.
    tea
    выра́щивать производи́ть чай — farm [grow, produce] tea
    обира́ть [обрыва́ть] чай ( чайный куст) — pluck tea (leaves)
    собира́ть [убира́ть] чай ( чайный лист) — pick tea (leaves)

    Русско-английский политехнический словарь > чай

  • 11 чай

    чай, аникта диал.; чай кирпичный кирпичмэ чай

    Русско-эвенкийский словарь > чай

  • 12 чай да сахар!

    • ЧАЙ ДА <И> САХАР!; ЧАЙ С САХАРОМ! all obs, substand
    [formula phrase; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ a greeting expressing kind wishes to s.o. found drinking tea:
    - enjoying your tea, I hope!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чай да сахар!

  • 13 чай и сахар!

    • ЧАЙ ДА <И> САХАР!; ЧАЙ С САХАРОМ! all obs, substand
    [formula phrase; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ a greeting expressing kind wishes to s.o. found drinking tea:
    - enjoying your tea, I hope!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чай и сахар!

  • 14 чай с сахаром!

    • ЧАЙ ДА <И> САХАР!; ЧАЙ С САХАРОМ! all obs, substand
    [formula phrase; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ a greeting expressing kind wishes to s.o. found drinking tea:
    - enjoying your tea, I hope!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чай с сахаром!

  • 15 чай

    чай м
    чай

    Български-руски речник > чай

  • 16 чай

    чай <ча̀ят, ча̀йове, бр: ча̀я>
    билков чай tè di erbe

    Български-италиански речник > чай

  • 17 чай

    чай Tee

    БНРС > чай

  • 18 чай (растение и напиток)

    чай (растение и напиток)}
    תֵה ז'

    Русско-ивритский словарь > чай (растение и напиток)

  • 19 чай (уст.)

    чай (уст.)}
    חַמִים ז"ר, צַ'אי ז'

    Русско-ивритский словарь > чай (уст.)

  • 20 чай

    чой

    Русско-таджикский словарь > чай

Страницы

См. также в других словарях:

  • чай — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? чая и чаю, чему? чаю, (вижу) что? чай, чем? чаем, о чём? о чае; мн. что? чаи, (нет) чего? чаёв, чему? чаям, (вижу) что? чаи, чем? чаями, о чём? о чаях   растение, его части 1. Чай это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЧАЙ — 1. ЧАЙ1, чая (чаю), мн. чаи, муж. (от китайск. cha yeh чай в листьях). 1. Название различных видов вечнозеленого растения, из листьев которого приготовляется напиток. 2. (мн. употр. только в знач. разных сортов). Листья такого растения, особым… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧАЙ — 1. ЧАЙ1, чая (чаю), мн. чаи, муж. (от китайск. cha yeh чай в листьях). 1. Название различных видов вечнозеленого растения, из листьев которого приготовляется напиток. 2. (мн. употр. только в знач. разных сортов). Листья такого растения, особым… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧАЙ — муж. деревцо Thea bohea et viridis, чайное дерево или подсушенные листья его и самый настой этих листьев, напиток. Произн. также цай, чвай. Пожалуйте кушать чай! Чаи черные, цветочные, зеленые, красненькие, желтые (высшие). Чай и (да) сахар, и:… …   Толковый словарь Даля

  • чай —      Пищевой продукт, представляющий собой молодые листья постоянно вегетирующего растения (кустарника или дерева), называемого Tea chinensis, прошедшие сложную механическую и физио биохимическую обработку (завяливание, скручивание, ферментацию,… …   Кулинарный словарь

  • чай — 1. ЧАЙ, я ( ю), предлож. в чае и в чаю; м. [тюрк. чай из китайск.] 1. Вечнозелёное дерево или кустарник сем. чайных, листья которого используются для приготовления пить. Куст чая. Плантации чая. Разводить, выращивать ч. Собирать ч. 2. мн.: чаи,… …   Энциклопедический словарь

  • ЧАЙ — как напиток представляет собой настой особым образом обработанных листочков чайного куста. В зависимости от технологии производства товарные чаи делятся на 2 группы: байховые (рассыпные чаи, листочки чая имеют скрученный вид) и прессованные.… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Чай вдвоём — Чай вдвоем …   Википедия

  • Чай для похудения — Чай для похудения  травяной напиток, продающийся как средство для похудания[1]. Разновидность фиточая. На пост советском пространстве из «чаёв для похудения» широко известны марки «Жуйдэмэн», «Турбослим», «Слимведа». В народе эти напитки… …   Википедия

  • Чай пуэр — Чай пуэр. Запрос «Пуэр» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Пуэр (кит. 普洱)  ферментированный чай. Изначально родиной пуэра было одноимённое селение и прилегающая к нему область в провинции Юньнань. Само слово «пу эр» состоит из двух …   Википедия

  • Чай с шариками — (также жемчужный чай, пенистый чай …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»